Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 25 April 2016.
Sial. Maaf, gadis-gadis.
Lubang terakhir.
Dia birdie di sini,
dia pergi dengan jaket hijau.
Sialan!
Indah sekali.
Kau terlambat.
Tanya pada keparat ini, apa yang begitu penting hingga dia tak bisa menunggu...
Bilang pada bossmu...
Jika dia dapat ibunya itu dari jalanan, aku akan berhenti bercinta dengannya.
Dan aku bisa bahasa Spanyol.
- Senjatanya? - Ada di perahu. Uangnya?
- Terasa sedikit ringan. - Itu 45.000 sekarang.
Sisanya akan di transfer ke akun yang kau pilih
- setelah kami dapat senjatanya. - Tidak, tidak, tidak!
Ini omong kosong! Ini bukan yang kita sepakati!
Hei, Pablo, Paco, Pepe, atau siapapun namamu.
Tinggalkan senjatanya di perahu.
Oke. Baiklah.
Kau ingin main-main? Aku akan main-main.
Tapi ku beritahu kau, aku benci permainan.
Bahkan, aku berhenti sekolah karena banyak hari liburnya!
Kita sudah sepakat soal harganya. Aku bawa senjatanya kemari.
Kau membayarku 150.000 tunai untuk jerih payahku ini.
- 150.000 tunai. - 45.000 tunai.
Oh, sialan. Aku minta maaf.
Aku masih tak paham soal "mari kita buat kesepakatan" ini. Oke, monty.
Empat puluh lima ribu untuk senjata senilai $ 45.000.
Hei, hei, ayolah. Ayolah. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu!
Ryan, ambil tasnya, ambil senjatanya.
Itu tidak keren, hombre.
Aku bisa melakukan ini seharian, amigo.
Sialan!
- Oh, sialan. - Kosong.
Logan. Logan. Logan.
Logan!
Logan. Logan!
Logan!
Ini adalah sebuah komentar sedih di masyarakat hari ini.
Jangan dijadikan masalah pribadi, Jack.
Jangan menipu diri sendiri, mitra. Itu selalu jadi masalah pribadi.
Ngomong-ngomong, di mana kau saat dua detik terakhir tadi?
Marksmanship 101, boss. Garis bidiknya payah.
Aku menembak dengan magasin kaliber 0,308.
Oh, ngomong-ngomong ada serpihan otak di rambutmu.
- Yesus Kristus! - Dengan jarak ini, 0,308 dapat merobek
mitra bisnis barumu itu dan sekalian menembus dadamu juga.
Senang mendengar itu. Baiklah, mari kita pergi dari sini.
Dalam perjalanan, boss.
Apa yang terjadi dengan magasin Gabriel?
Aku tak bisa menemukan magasin cadangannya.
- Dia harus memperhatikan itu! - Itu bisa makin buruk.
- Bisa jadi. - Kalian idiot sialan.
Kau pikir berapa kali kau akan lolos dengan trik peluru kosong ini?
Apa aku mendengar nada khawatir dalam suaramu itu?
Ya, khawatir pada pekerjaan masa depanku.
Keterampilanku tak cocok untuk bekerja di Starbucks.
Ayo kita pergi dari sini.
Sampai jumpa dua minggu lagi.
Jika kau beruntung.
Ayo, mari kita lihat apa yang kau punya. Ayolah. Ini dia.
Hei, hei, hei. Jangan dorong aku.
Bisa ambilkan aku handuk?
Apa-apaan ini?
- Apa-apaan apanya? - Ini!
- Di mana kau menemukan itu? - Jenna akan marah.
- Jenna dan aku hanya... - Jenna dan aku. Aku barusan bilang.
Jenna dan aku hanya berpacaran selama beberapa minggu.
- Akan ku buang ini. - Silakan. Aku tak peduli. Buang saja.
Wow. Aku terkesan.
Kapan terakhir kali kau mendengar kabar darinya?
Aku tidak tahu.
Enam bulan yang lalu.
Kau adalah orang sinting terajaib di dunia, kau tahu itu, Jack?
Jujur saja. Apa sih yang kau lihat dalam dirinya?
KEPULAUAN CAYMAN Semuanya jongkok!
Ambil itu. Ayo pergi!
- Halo, Edward. - Senang kau mau angkat ponselmu.
Aku sedang sibuk sekarang,
jadi mungkin aku akan meneleponmu nanti.
Aku tahu di mana kau berada dan aku tahu apa yang kau lakukan.
Atau apakah kau lupa siapa yang merencanakan
perjalananmu ini pertama kalinya?
Kau bilang tak jadi ambil pekerjaan ini, Eddie.
Jadi kau tak bisa menyalahkanku jika aku lebih dulu melakukannya.
Tapi aku menyalahkanmu. Kau melakukan pekerjaan yang sudah aku rencanakan.
Sebuah pekerjaan yang sudah ku atur. Ada biaya penemu rencana untuk itu.
Pekerjaan yang kau batalkan dan aku memutuskan untuk meneruskannya?
Tanpa aku. Tanpa ijin dariku, Karen.
Apa yang kau inginkan, Eddie?
- Bagianku sepenuhnya. - Bagianmu yang mana?
- 100 %. - Bagaimana dengan 60 %?
Tambahan 40 % itu untuk penghinaan yang aku derita.
Tak usah ya.
Ya tentu saja, Karen.
Kau menelepon polisi?
Aku bisa bilang apa? Perasaanku terluka.
- Kau tak akan dapat apa-apa. - Sebuah harga yang dengan senang hati ku bayar
untuk memberimu sebuah pelajaran yang sudah lama tertunda.
Sekarang, Glenn,
Mengapa dasi-dasi ini terlihat seperti habis dicelupkan ke dalam tinja?
- Tinja, Tuan Filosa? - Tinja. Benar.
Pak, kau minta dasi buatan Scarlet Forest,
dan aku meyakinkanmu jika dasi-dasi ini semua buatan Scarlet Forest.
- Kau yakin itu? - Ya, Pak.
Aku meyakinkanmu jika dasi-dasi itu terlihat seperti habis dicelupkan ke dalam tinja.
Lihat ini?
Lihat warna ini? Saat itu mengering, itu adalah warna yang kuinginkan di dasi itu.
- Ya, Pak. - Pergilah.
Jika Karen bisa keluar hidup-hidup, dia tak punya pilihan selain mengambil penerbangan aslinya.
Aku harus tahu persis apa yang dia tahu.
Ya, Pak.
Ini hanya hitungan hari dari sekarang.
Pekerjaan ini, pekerjaanku di luar sana.
Tak bisa kita biarkan Karen mengacaukannya.
- Benar-benar tidak bisa. - Kenapa tidak?
Mengapa? Karena kau meminjam anjingku untuk mengelabui pacarmu yang dokter hewan itu
agar dia berpikir kau seorang penyayang binatang yang menyedihkan.
Aku memang penyayang binatang, hanya saja aku bukan pemilik binatang.
- Kau benar-benar suka wanita ini? - Ya, aku suka wanita ini. Sangat menyukainya.
Lalu mengapa kau terus berbohong padanya?
Aku berbohong padanya karena aku menyukainya!
Bicaramu seperti seorang pria sejati saja.
Hentikan.
Aku ingin anjingku kembali besok pagi.
Resepsionis. Ya, dia di sini. Baiklah, aku akan memberitahunya.
Dia siap untukmu. Dr. Connor di belakang dengan singa laut, oke?
- Mari kita pergi. Ayolah. - Oh. Dan aster adalah bunga favoritnya.
- Kau tahu, untuk lain kali. - Sekarang kau baru bilang.
Kerja bagus.
Ayo.
Dia jauh lebih baik hari ini, Kerry.
Aku punya pasien lain untukmu, dok.
Hai, Grace! Hai!
- Ku pikir dia ingat padamu. - Aku pikir begitu.
- Apakah itu untukku? - Iya.
- Aku suka mawar. - Ya.
- Bagaimana konferensinya? - Aku mengalahkan mereka semua.
Tentu saja. Aku tahu kau bisa.
- Bagaimana dengan makan malam? - Dengan dua syarat.
- Sebutkan. - Kau yang masak.
- Selesai. - Dan Grace harus ada.
Tentu saja. Grace akan selalu ada.
- Hai, sayang. Hai! - Siapa itu, Grace?
Salah satu orangku baru saja menelepon. Mereka melihat dia tiba di bandara.
- Mereka mengikutinya sekarang. - Dia tak bisa melakukannya sendiri.
- Cari mereka. - Ya, Tuan.
Grace! Grace, diamlah!
Mm, Jack...
Yesus! Sialan!
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Senang melihatmu juga, Jack.
Kau hamil?
Aku akan makan sisa makananmu karena kelihatannya lezat.
Aku akan membiarkan kalian berdua menyelesaikannya.
Gunakan kondom. Itu yang selalu ku katakan.
Jack, siapa wanita itu?
- Ya. - Aku menemukan mereka, Pak.
- Baik. - Mereka akan mati besok pagi.
- Bereskan itu. - Ya, Pak.
- Berapa bulan? - Punya acar?
- Karen... - Ini anakmu.
Aku tahu. Aku juga menyangkalnya untuk sementara.
Ini adalah tahap pertama dari lima tahap kesedihan.
- Kemudian ada... - Kemana saja kau?!
Lalu ada kemarahan.
- Aku akan pergi. - Oh! Jenna... Jenna.
Jenna, tolong, aku sangat menyesal tentang hal ini, kau tahu... Aku...
Grace! Ku mohon!
- Kau akan meneleponku nanti? - Ya, tentu saja.
Tunggu sebentar. Grace. Grace, hentikan itu!
Aku minta maaf. Sebentar, aku akan mengantarmu...
Grace! Ayolah. Diam!
Oh, sialan!
Jenna, aku ingin kau dengarkan aku.
Sesuatu yang sangat berbahaya akan terjadi.
Kau jangan bertanya. Kau mengerti?
- Apa? - Itu pertanyaan!
Senjata? Kau punya senjata?
Jack, itu granat ya?
Apa? Jack!
- Kau dan aku harus bicara. - Sekarang?
- Naik ke perahu. - Ayo pergi.
Jalan! Jalan! Jalan!
Mari kita pergi! Ayo, Jenna, naik ke perahu!
Ayolah! Ayo pergi!
- Karen, menunduk! - Dermaga!
Jalan! Jalan! Jalan!
Naik ke perahu!
- Jack! - Sebentar, Karen.
- Ya, tapi aku... - Apa kau ihat jariku?!
- Ya, Jack, aku lihat jarimu! - Nah, apa arti jari ini?
- Aku perlu satu menit untuk berpikir! - Mereka datang!
Apa yang kau lakukan?
- Aku menelepon polisi! - Berikan itu padaku!
Jangan telepon polisi!
Ah!
- Kemana kita pergi, Jack? - Ke tempat yang aman, Jenna.
- Oke, Karen, bicaralah. - Seseorang berpikir aku mencuri dari dia.
- Benar begitu? Karen! - Apa?!
- Apa kau mencuri dari seseorang? - Tidak!
Yesus Kristus! Apa kau pernah berpikir dulu sebelum melakukan sesuatu?!
Oh, jangan bicara denganku soal pikir dulu sebelum melakukan! Kau berlebihan jika menganalisa sesuatu!
Aku suka rencana! Aku suka merencanakan jadi aku tak akan dapat masalah seperti ini!
Tolong perhatikan saja orang-orang yang berusaha untuk membunuh kita!
Lebih cepat! Lebih cepat! Ayo!
- Aku bekerja untuk Eddie Filosa. - Oh, itu kesalahan nomor satu.
- Kau kenal dia? - Aku kenal dia.
Nah, pekerjaannya kacau dan kami kehilangan skor.
Nah, itu yang terjadi.
Ya, katakan itu pada Eddie. Dia ingin aku memperbaikinya!
- Semuanya? - Semuanya!
- Seberapa besar? - Besar sekali!
- Itu sangat tidak rasional. - Eddie memang tak rasional, Jack.
- Apa dia baik-baik saja? - Dia baik baik saja.
- Apa yang dilakukan anjing Logan di sini? - Grace anjingnya Logan?
- Dia tidak tahu? - Aku akan memberitahumu.
Kau akan menceritakan bagian yang mana, Jack?
Grace bukan anjingmu, bahwa mantan pacarmu hamil,
atau kau adalah kriminal?!
Dia sudah paham, Jack.
Ayo, lebih cepat! Ayo!
Bisa kau lumphkan jet ski itu?
Aku tahu! Tentu saja aku bisa melumpuhkan jet ski itu!
Ada yang salah dengan senjatamu!
Tak ada yang salah dengan senjataku, Karen.
Oh, benarkah?
Lalu kenapa tak kita biarkan "Si model tahun ini" mencobanya?
- Biarkan saja dia sendirian. - Kenapa? Aku tahu dia suka berbaring,
tapi mungkin dia ingin ikut berpartisipasi.
Apa sih yang kau lihat dari wanita ini, Jack?
Aku mengijinkannya untuk bercinta dengan lampu menyala!
- Jack! - Apa?
Jet ski-nya sudah tak ada.
Kabar buruknya, kita tak punya senjata lagi.
- Apa yang kita punya? - Sebuah senapan.
Kita tak akan bisa menembak mereka dengan jarak ini.
- Aku akan memutar perahunya. - Benarkah?
Seperti di Brazil.
Ah!
Karen! Ambil alih kemudi!
- Pergi dari sini! - Oke!
Jack, apa yang kau lakukan? Jack!
Dasar jalang!
- Oh, sialan! - Ya, Tuhan!
Mm!
Sialan!
Grace, kemari. Ayolah!
Kau baik-baik saja?
- Jenna, bisa bicara sebentar, tolong? - Ya.
Aku ingin kau tinggal di hotel untuk beberapa hari ke depan.
Ijin sakit. Jangan bilang kau berada di mana.
Aku tak ingin tinggal di hotel. Aku ingin pulang ke rumah.
Aku paham kau sedikit bingung sekarang,
tapi aku telah sering melalui ini.
Kau harus percaya padaku.
- Kau akan ikut denganku? - Tidak sekarang, aku akan kembali untuk melihatmu.
Kau akan pergi dengannya?
Ya. Sayangnya begitu.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi. Aku butuh jawaban.
Aku tak akan melibatkan orang-orang ini denganmu.
- Kau akan "mengencinginya?" - Tidak.
Aku tak akan "mengencinginya", aku hanya...
Aku hanya tak ingin kau terlibat lebih jauh.
Ku pikir kau harus "mengencinginya."
Oke. Aku minta maaf... Atas semua ini.
- Aku juga. - Logan akan menjemput Grace besok pagi.
Oke.
Bagian yang paling menyedihkan, Grace, aku mendapat kencan yang buruk.
Ada yang melihat boss? Hei!
Ada yang melihat boss?
Bener-bener deh...
Dasar pelacur.
Apa-apaan ini? Apa masalahmu, psiko?
Kau. Napas bau.
Hei! Kau tak boleh bicara seperti itu pada kami.
Ya, aku bisa.
Ada apa denganmu? Apa yang kalian lakukan, gadis-gadis?
Ijinkan aku bertanya. Bagaimana caramu menginvestasikan uangmu?
- Apa? - Investasi.
Eddie membayarmu bukan? Apa yang kau lakukan dengan uangmu?
- Aku belikan barang. - Barang seperti apa?
- Sepatu. - Sepatu. Dan?
- Sepatu lagi. - Bagus. Apa lagi?
- Payudara ini. - Itu payudara yang bagus.
Apa maksudmu, jagoan? Kami tak punya waktu untuk ini.
Maksudku adalah kau hanya punya sekitar dua atau mungkin tiga tahun lagi
untuk melacurkan dirimu sebelum seluruh kemudaaanmu
dan kecantikan modal melacurmu pergi meninggalkanmu.
Dan semua yang tertinggal
adalah lemari yang penuh sepatu tua, dan vagina yang hancur-hancuran.
Sekarang, jika saja aku punya vagina, dan aku punya pantat seksimu,
dan payudara sialanmu, aku akan jadi milyuner.
Sebaliknya, Tuhan memberkatiku dengan penis besar dan moral yang fleksibilel.
Jadi... Aku akan bertanya sekali lagi,
atau aku bersumpah demi Tuhan aku akan memberimu tamparan yang sangat keras,
sampai silikon payudara barumu itu akan keluar dari pantatmu. Mengerti?
- Di mana Eddie? - Di Cabana.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Kami sudah saling kenal sejak lama.
Kau tak pernah memberiku "pemanasan," jadi untuk apa basa-basi lagi.
Katakan apa yang kau butuhkan.
- Ada pekerjaan. - Aku tahu itu.
- Dengarkan aku, Jack. - Jika aku tak salah ingat,
Terakhir kali aku membantumu, Karen, aku hampir saja tewas.
Jika aku tak salah ingat, kau tak serius berkelahi saat itu.
Lupakan saja, Karen.
Aku dalam kesulitan, Jack. Kesulitan besar.
- Aku tak akan kemari kecuali aku membutuhkan... - Seseorang.
Kau. Kecuali aku membutuhkanmu.
Aku kehilangan seluruh kru-ku, Jack. Aku nyaris tak bisa keluar hidup-hidup.
Dan aku kehilangan skornya. Eddie akan membunuhku kecuali aku membayarnya kembali.
Pekerjaan ini? Uangnya besar, risikonya kecil.
Jika kita melakukannya, itu sudah cukup uang untuk membayar kembali Eddie dan...
Dan untuk yang lain.
Apa pekerjaannya?
Aku suka catur. Metafora yang sempurna untuk menggambarkan hidup.
Setiap bagian terikat satu sama lain, sama seperti manusia.
- Apa yang kau pikirkan, Simon? - Aku tak main catur.
Seharusnya kau main catur. Bagaimana denganmu, Bob?
- Aku lebih suka poker. - Ya, aku suka poker.
Permainan yang bagus juga. Berusaha untuk membuat sebagian besar dari apa yang kau punya...
Ya, tentu, Tuan F. Dengar, bisakah kau katakan apa yang aku lakukan di sini?
Ikuti aku. Ini cuma sebentar.
Aku ingin kau letakan tanganmu di Alkitab. Aku punya satu permintaan.
Dan aku ingin kau jujur padaku.
- Untuk apa... - Ikuti saja.
Aku menghargai poker. Ini adalah permainan harapan. Sebuah permainan impian.
Sebuah permainan kebohongan. Tapi catur, itu adalah permainan penuh aturan.
Bidak ini hanya bisa bergerak satu arah.
Bergerak maju, memakan lawan secara diagonal.
Dan jika ia bekerja sangat keras, ia dapat menjadi sesuatu yang lebih baik,
Sesuatu yang lebih besar. Seperti juga kau. Kau adalah pion, Rob.
Dan apa yang bidak tak boleh lakukan adalah memberitahu rahasia kepada ratu musuh
- dengan harapan sang ratu mau bercinta dengannya. - Tuan F, aku tak pernah membocorkan rahasiamu!
Apa yang kau lakukan?! Jangan! Jangan! Tuhan! Sialan! Tuhan!
Begitu banyak saraf di tangan.
Tuhan! Sialan! Tuhan! Aku tak berkata apa pun!
Kita tidak bermain poker sekarang, Robert. Kita sedang bermain catur.
Aku raja, Simon adalah ksatriaku.
Biarkan itu.
Kau adalah bidak, dan jika kau tak hati-hati,
Kau akan dikorbankan. Apakah kau mengerti?
- Ya. Ya. - Sekarang, Robert,
Apa sebenarnya yang kau katakan pada Karen mengenai bisnis terbaruku?
- Aku cerita tentang pekerjaan di federal timur. - Ya.
- Aku cerita tentang pekerjaan di Kepulauan Cayman. - Ya.
Aku cerita tentang mobil lapis baja.
- Mobil lapis baja. - Ya. Ya, Pak.
- Itu berarti... - Itu berarti dia tahu segalanya.
Apa yang akan kita lakukan dengan Robert?
Kau akan membunuhku.
Pada akhirnya, ya.
Akhirnya.
- Mobil lapis baja? - Ya. Kurang lebih begitu.
- Ini adalah olahraga yang bodoh. - Itu adalah tembakan yang bagus.
- Jangan konyol. - Ini.
Jadi bagaimana menurutmu?
Ku pikir kau telah memastikan diri untuk masuk dalam Acara Jerry Springer.
- Maksudku tentang pekerjaan itu. - Aku tahu apa yang kau maksud, Jack.
Tidak, dan maksudku tak ada hal yang baik,
bisa datang dari bekerja dengannya, bung.
- Bagaimana dengan bayinya? - Kau yakin itu anakmu?
Dia sudah pergi, bung, bercinta dengan siapa saja hanya Tuhan yang tahu.
- Hei, hei. - Maaf.
Aku hanya terus berharap dia bisa berubah.
Dan setelah pekerjaan terakhirnya kacau dan sekarang ada bayi, aku hanya...
Mungkin dia ingin sesuatu yang berbeda, sesuatu yang lain.
- Katakan saja. - Aku.
Ya. Mungkin dia akhirnya menginginkanku.
Grace! Kemarilah.
Ayo. Kemarilah.
Jadilah pudel, Grace. Ayo, jadilah pudel.
- Ayo. - Apa yang kau lakukan?
- Membuktikan ucapanmu. - Ya?
- Yang mana? - Bahwa aku punya kesempatan
untuk mengubah Grace menjadi anjing pudel yang bodoh
seperti yang kau ingin lakukan untuk merubah wanita jalang manipulatif berhati sedingin es ini
untuk bisa menetap dan hidup normal.
Oh, kau pikir anak ini akan mengubah siapa dia?
Kau pikir anak ini akan membuatnya mencintaimu?
Sadarlah, sobat.
Dia selalu akan menjadi Karen. Sekarang dia hanya Karen dengan bayi.
Ya.
Kau tahu mengapa aku menyimpan foto itu?
Itu saat kami mebicarakan rencana untuk pindah ke St. John,
atau ke pulau tropis lainnya, membuka toko alat-alat menyelam,
menjalani sisa hidup kami di surga.
Seperti di novel Hemingway.
Dan foto itu adalah pengingat tentang mengapa aku melakukan...
Mengapa kita terus melakukan apa yang kita lakukan.
Kau mengambil risiko ini dan mendapatkan uang dengan cara yang sulit, tapi...
Aku tak bisa terus melakukan omong kosong ini selamanya.
Jadi jika ada kesempatan sedikit saja agar aku dapat membuat
mimpi bodoh sialan ini menjadi kenyataan, aku akan berusaha untuk itu.
Kau tak berutang apa-apa padaku, Logan.
Jangan bilang begitu.
Jangan sekali-kali kau katakan itu.
Kita sahabat bukan? Bahkan sudah seperti keluarga?
- Ya. - Jadi itu bukan masalah utang.
Bukan soal itu. Ini adalah apa yang sahabat lakukan, yang keluarga lakukan.
Kita tetap melakukannya,
bahkan saat kita tahu jika itu sudah kacau sejak awal.
- Benar? - Ya, ku rasa begitu.
Tidak. Bukan "Aku rasa begitu." Tapi memang begitu caranya.
- Jadi? - Jadi?
Mari kita lakukan ini.
Kenapa kau jadi pengomel?
- Itu truknya? - Itu truknya. 30 juta dalam bentuk permata.
Itu rutenya.
- Dua hari? - Dua hari.
- Kita butuh penembak kedua. - Pasti.
- Kita akan butuh sopir. - Aku tahu di mana menemukannya.
- Seorang supir yang sangat bagus. - Aku tahu di mana menemukannya.
Drew.
Andrew.
Andrew Herzberg!
Jack? Jack! Benarkah? Aku tak percaya apa yang ku lihat!
- Lama sekali tak jumpa, bro. - Orang ini?
Orang ini tinggi jam terbangnya?
Benar, sampai dia mematahkan rahang komandannya.
Shhh... "Night Stalkers", jangan...
Itu benar-benar dibutuhkan.
Sekarang aku sudah pulih seratus persen.
- Apa yang membawamu ke Thailand? - Kita berada di Mississippi.
Benarkah?
Ini tak benar.
Tolong ambilkan serbet atau sesuatu?
- Di sana. - Herzberg!
Di sini kau rupanya. Kau memang brengsek!
- Kau ngompol di tempat tidur lagi! - Apa?
Ya. Kau ngompol di tempat tidur!
Sayang, aku tahu penisku sangat besar, tapi, kau tahu, itu masih sakit.
Cium ini. Cium ini! Bau kencing kotormu!
- Baiklah. Ini kencingku, pastinya. - Oh ya.
Baunya seperti wiski dan kegagalan,
dan kesedihan dan segala hal buruk lainnya di dunia ini!
- Orang ini berantakan. - Dia jauh lebih baik dari terakhir kali aku melihatnya.
Jangan tanya.
Jadi, bagaimana menurutmu, Drew?
Ku pikir bayi ini mampu memberikan apa yang kau minta.
Aku hanya perlu sedikit modifikasi, tapi kau tahulah aku, bung.
- Aku bisa mengemudi, terbang, atau bercinta... - Kau pikir atau kau tahu?
- Permisi? - Ya, ada perbedaan besar.
Kau mungkin berpikir jika kau adalah supir yang hebat,
tapi yang ku tahu kau adalah bajingan pemabuk yang payah.
Bagaimana dia bisa tahu
- jika aku bajingan? - Apa masalahnya?
Rencana kita tergantung pada apakah bajingan pemabuk ini bisa mengemudi atau tidak.
- Itu tak jadi pertimbanganmu? - Sekali lagi dia mengatakan hal yang tak berdasar.
Tidak. Itu tak menjadi pertimbanganku.
- Karena aku telah melihat dia mengemudi. - Dan aku telah melihat dia mabuk.
Aku tak pernah mengemudi dalam keadaan mabuk. Berdengung, mungkin.
Mabuk berat, pasti. Tapi mabuk setengah-setengah, tak pernah.
Oh, itu melegakan, pernyataan dari orang yang napasnya saja masih berbau muntahan.
Aku di mobil saja.
- Dia ramah. - Ini adalah hari yang baik.
Kau tak tahu bagaimana seksinya kau saat kau melakukan rutinitas pria-mu?
- Semuanya sudah diatur? - Ya, Jack. Semuanya siap.
Aku suka saat kau mengkhawatirkan setiap detilnya
hingga menit terakhir.
- Karen... - Mm-hm?
Berhentilah.
Aku tak bisa.
- Karena wanita penakut dan lemah itu? - Dia bukan wanita penakut dan lemah.
Ayo, Jack. Wanita itu lemah. Membosankan.
Ini bukan soal dia.
Ini bukan soal Jenna, ini soal...
- Ini soal kita, ini soal kamu. - Mm-hm.
Dan apa yang kuinginkan, apa yang kau inginkan dan bagaimana itu... Benar-benar berbeda.
Ku pikir apa yang kita inginkan tidak jauh berbeda.
Kau tak punya penembak kedua.
Kau tahu jika aku lebih dari mampu untuk itu.
Tentu saja tidak.
- Ini adalah pekerjaanku. - Tidak.
Aku harus berada di truk itu.
Jika kau ikut pekerjaan ini, aku pergi, aku akan pergi.
Lalu siapa?
Andrew punya teman.
- Oh, dan kau percaya padanya? - Ya. Aku percaya Andrew.
Baiklah!
Tiga puluh juta dalam bentuk permata di dalam truk ini?
Yang benar, 30 juta dalam bentuk permata.
- Kita akan dapat 20 juta di pasar. - Mungkin lebih.
Anggap saja 20 juta.
Hutangmu pada Eddie 8 juta.
Tersisa kira-kira 12 juta untuk kita berlima.
Itu benar.
Lalu apa?
Sebuah rumah di St. John.
Siapa itu? Penembak kedua kita?
Nicholas Sefer. Andrew mengenalnya saat bertugas di angkatan darat.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu!
Mungkin seharusnya kau tak mengirim pesan pada mantan istrimu.
Ibunya meninggal! Jangan lakukan itu!
- Matilah kau dan masuk neraka. - Oh, neraka akan seperti surga
jika dibandingkan dengan menikah denganmu!
Andrew memberitahuku soal pekerjaan.
Kita belum selesai bicara.
Aku ikut, bung.
Ya, kau ikut, baiklah, untuk dunia baru yang penuh luka.
- Kau belum dengar rinciannya. - Aku tak butuh. Aku tak peduli,
selama itu melibatkan Herzberg, itu akan membuatku
keluar dari rumah ini untuk sementara waktu.
Dan apa sih yang salah dengan rumah kita?
- Apa ini cukup berbahaya? - Tentu.
- Kau Jack bukan? - Ya.
Oke, Jack, aku rindu pada hidupku.
Aku rindu bercinta dengan seorang pria sejati. Kami akan saling berkorban.
Aku akan mencekik si jalang ini. Bisakah kau menutup mulutmu?!
Ku harap kau tertembak.
Lihat mataku, Jack. Apa aku terlihat bahagia?
- Ku harap penismu tertembak. - Beginilah. Setiap hari.
Tertembak yang paling parah.
- Kau menikah, Jack? Kau punya anak? - Ish.
- Ya. Itu menyebalkan, bung. - Nicholas.
Karena semua orang bahagia kecuali aku. Aku?
- Nicholas! - Oh, bung, aku hanya mencari alasan
untuk kembali memegang senjata dan menembak kepala orang
sebelum aku menembak kepalaku sendiri. Jadi, katakan padaku,
adakah orang-orang yang akan kita lawan, mereka jahat?
- Perusahaan Faceless. - Itu bahkan lebih baik.
- Nicholas! - Apa?!
- Aku akan memberimu kepiting. - Itu dia. Kemasi barang-barangmu.
Bawa anjing-anjing sialan itu dan keluar dari rumahku!
Salah satu anjing itu adalah milikmu, bajingan.
Apa aku terlihat seperti menginginkan anjing Labradoodle sialan itu?!
Dia adalah bayi kita. Akan kukencingi laptopmu.
Dia akan melakukannya. Permisi.
Dia akan melakukannya.
Penjaga di depan. Penjaga di belakang.
Siapapun yang mencoba untuk mengemudikannya
selain pengemudi yang ditugaskan untuk hari itu,
sistem biometrik otomatis akan mematikan mesinnya.
Tidak bisa dihidupkan. Oke? Kita punya 20 menit atau kurang.
Setelah itu terkunci, hanya dapat dibuka dari dalam.
Dibutuhkan sekitar satu jam, satu jam untuk melaluinya.
- Bagaimana sejauh ini, Karen? - Mm...
Mari kita lalui ini. Nick.
Aku menghentikan truknya.
- Aku melumpuhkan penjaga. - Kacanya antipeluru.
Itu bagus, aku tak menggunakan peluru.
- Apa yang kau gunakan? - Busi.
Ini akan memecahkan kaca antipeluru itu seperti istriku "menghancurkan" bijiku.
- Logan. - Menyediakan penjagaan.
- Andrew. - Jam 09.00 aku menjemputmu,
Aku mengemudi truk derek.
- Ku lupa mobil lapis bajanya. - Tepat. Lain kali aku bawa.
- Keparat. - Dan Karen.
Oh, aku tinggal di sini. Karena aku gemuk dan hamil.
- Kau tahu, aku... - Dia gemuk dan hamil.
Seperti aku menyukainya.
Aku masih tak tahu bagaimana rencanamu untuk membobol lemari besi truk itu.
Karena itu adalah kejutan.
- Oh. - Aku suka kejutan.
Kita semua suka kejutan, benar bukan, teman-teman?
- Logan? - Ya. Dengar, aku tak suka kau, aku tak percaya kau.
Kau harus berada di posisimu besok. Bahan bakar penuh, siap untuk pergi.
- Aku akan berada di sana. - Senang mendengarnya. Karena jika tidak,
aku akan menemukanmu, menunggu anak sialan itu dilahirkan,
dan memberi "Dasi Kolombia" sebagai hadiah untukmu.
Grafis, tapi itu menjelaskan maksudmu. Sudah selesai?
Tidak, kita belum selesai.
Dia punya masa depan bersama Jenna.
Dia tak butuh kau untuk merusaknya.
Kau tak berpikir jika dia harus
bersama orang yang tak sepadan untuknya.
Ku ulangi lagi ya. Jika kau merusaknya,
kau mengacaukan Jack, aku akan membunuhmu.
Sekarang kau yang berlebihan.
Masuk kesana, teman kecilku. Ya. Seperti dulu.
Bangunlah, bung. Waktunya pertunjukan.
- Kau siap, Nick? - Mari rock and roll.
Apa yang terjadi?
Keparat!
Hei, sobat! Sepertinya kau harus menunduk!
- Aku akan ke lokasi berikutnya. - Di mengerti.
Jack, kita punya masalah.
- Seberapa cepat? - Periksa arah jam 6, boss.
Ayo, ayo, ayo. Ayo. Kembali. Kembali. Tahan di sana.
Bersiaplah.
Baiklah, Drew. Kita harus pergi.
Ayo pergi!
Ayo pergi.
Jack, ada tiga mobil menuju ke arahmu.
Dan tujuh...
Enam orang jahat.
- Tiga orang membuntuti kita. - Selamat datang di neraka.
Kiri! Pergi ke kiri!
- Satu di sebelah kanan. - Aku mendapatkannya.
Sial! Kenapa orang-orang jahat selalu punya senjata otomatis?
Aku tak tahu tapi aku makin semangat!
- Kau menembaknya? - Satu jatuh. Dua lagi.
Itu dia, Jackie boy!
Sial!
Kau mendapatkannya, Jackie boy!
Lebih dekat lagi.
- Lebih dekat! - Dimana mereka? Aku tak bisa melihatnya.
Baiklah. Kemudikan saja.
Sial, aku tak melihat mereka!
Ayo! Ayo! Di kiri! Di kiri!
Wow!
Ada. Disana!
Oh, Tuhan!
Ah! Sialan!
Oh, sialan! Rem!
- Oh ya! - Wow!
Itu dia!
Jackie boy! Kita punya sekitar 15 menit
- sebelum tempat ini penuh dengan polisi. - Aku hanya perlu dua menit.
Kau ingin aku bawakan "Thermal Lance?"
Aku tak butuh itu untuk masuk ke dalam.
Aku hanya ingin pria yang di dalam ini keluar.
Hentikan!
Tangan di belakang! Tiarap! Tiarap!
Tangan di belakang! Tiarap!
Holly dingle berries!
- Itu koin yang banyak. - Seperti kata Karen.
Ya. Seperti kata Karen.
Baiklah. Ayo pergi dari sini.
- Ayo, Jack. Mari kita rock and roll. - Ya.
Mau kemana kau, boss?
Aku hanya ingin memeriksa sesuatu. Mungkin ini bukan masalah.
Terus jalan, aku akan... Aku akan menyusulmu.
Kau selalu punya pekerja yang ajaib.
Ini akan mengambil waktuku setidaknya lima menit. Hei!
Berhenti di sana.
- Jadi, apa yang terjadi sekarang, Eddie? - Apa yang terjadi sekarang?
Kau akan memberiku kotak kecil hitam itu, itulah yang terjadi sekarang.
- Lalu apa? - Lalu apa? Kemudian kau bisa hidup.
- Eddie! - Apa?
Biarkan dia pergi.
Buang senjatamu, pahlawan.
Buang dan tendang ke arahku.
- Jangan lakukan itu, Jack. - Tak ada yang minta pendapatmu, jadi diamlah!
Jangan khawatir, pahlawan. Denganmu dia mungkin suka diperlakukan dengan manis dan lembut,
Tapi denganku, dia suka diperlakukan dengan sedikit kasar.
Benar bukan, sayang?
Tendang kemari!
Apa yang kau janjikan padanya. Hah? Apa yang kau janjikan padanya?
Uang? Seks? Apa?
Tidak.
Dia tidak tahu? Tidak.
Dasar wanita jalang.
Mari ku tunjukkan sesuatu. Mari ku tunjukkan sesuatu.
- Eddie. Eddie... - Ini? Ini yang kau bicarakan?
Eddie, tolonglah, jangan.
Eddie. Eddie!
Ucapkan selamat tinggal pada bayimu.
Jangan lakukan itu, Eddie.
Tidak!
Oh, tidak! Tidak ada bayi!
Oh, tidak. Tak ada yang terluka.
Jadi kau berhasil keluar
dari Cayman dengan membawa sesuatu. Pergi kesana.
Ku tebak dia membutuhkanmu untuk ini.
Jack, aku sudah di posisi, tapi aku tak bisa mendapatkan tembakan bersih.
- Tiga... - Benar-benar memalukan.
Jika saja situasinya berbeda,
Kita bisa bekerja-sama, kau dan aku.
- Dua... - Ini benar-benar memalukan, Jack.
Satu. Terserah kau.
Kadang tak semuanya berjalan dengan baik.
Menunduk, sekarang!
- Jack! - Ayo pergi!
Ayo pergi!
- Ya, ayo pergi! - Logan, ayo pergi.
- Ah! - Ayo, Logan. Ayo pergi.
Dia kehilangan banyak darah. Kalian harus membawanya ke rumah sakit yang sesungguhnya.
Kami tidak bisa.
Jenna, aku tak cukup berterima kasih padamu.
Cukup keluar dari sini hari Senin.
Dan Jack, jangan pernah meneleponku lagi.
Aku tak ingin bernasib seperti Karen.
Perempuan.
Apakah itu layak?
Hm?
Aku bertanya padamu. Apakah itu layak?
- Semua ini bukan rencanaku, Jack. - Rencana apa, Karen?
- Apakah aku harus terbunuh? - Tidak. Seharusnya kau dapat 30 juta.
Bagaimana dengan kehamilan palsu itu?
- Aku harus memastikan. - Untuk apa? Untuk apa?!
Untuk ini? Hm? Ini?
Hal kecil ini? Apa ini?
- Sebuah kunci. - Untuk apa?
Tuhan membantuku, Karen!
Kau tak punya bayi di dalam perutmu untuk melindungimu.
Sebuah brankas.
Ini untuk pekerjaan yang lain lagi?
Ada berapa banyak dalam brankas ini?
Seharusnya lebih banyak dari 30 juta.
Kita bicara 50 juta? 75 juta?
- Setengah miliar. - Oh, sial! Omong kosong.
Berlian merah.
Operasi Hitam CIA.
Lima juta karat, 100 karat, 500 juta.
Pesawat dengan brankas itu akan berangkat besok,
cukup lama untuk mengisi bahan bakar dan kemudian menghilang.
Oh, aku tahu. Aku tahu. Dan apa yang akan kau lakukan?
Pergi kesana dan mengambilnya?
Seharusnya tak ada yang terluka.
Logan terluka.
Ya, aku tahu, kau tak peduli itu!
Aku telah menjadikan mereka target, seluruh timku. Kami jadi target kematian. Eddie akan memburu kami.
- Jadi terima kasih banyak! - Aku tak pernah bermaksud begitu!
Bagaimana dengan hasil USG yang ku temukan dalam tasmu?
Itu asli. Tapi aku kehilangan bayiku.
Apa itu anakku?
Pergi dapatkan berlianmu. Semoga hidupmu menyenangkan.
Dengan setengah miliar, kau bisa menjauh dan pergi dari hidupku.
Ayolah, Logan. Kata-kata yang sering kau ucapkan, "Sudah ku bilang" itu sepertinya benar sekarang.
- Ku pikir kau harus mencium keningnya. - Apa?
Aku tak tahu. Maksudku, ku rasa kau harus menciumnya, kau tahu?
- Bung, kau harus... - Membuatnya merasa dicintai.
Dia tak suka omong kosong cengeng itu.
Benarkah? Yesus, dia sedang tidur. Maksudku, apa yang akan dia lakukan?
Dia akan menghancurkan wajah sialanmu. Itulah apa yang akan dia lakukan.
Hei, hei, hei, hei! Selamat datang kembali. Bagaimana perasaanmu?
Seperti habis menari di ladang ranjau.
Oh, sayang! Oh sayang!
- Apa yang kau lakukan di sini, sayang? - Aku minta maaf. Apakah itu...?
Tidak, tidak, sayang. Itu kakiku. Itu hanya kakiku.
Terima kasih Tuhan! Aku tak bermaksud seperti apa yang ku katakan.
Aku tahu. Aku tahu kau mencintai penisku.
- Aku minta maaf. Ini... - Apa yang kau bawakan untukku?
Oh. Jack, ini ada di depan pintu untukmu.
- Apa itu? - Seperti sebuah remote dan ponsel.
Jack.
Teman baruku yang suka beronani. Kau pergi buru-buru sekali.
Apa yang bisa ku lakukan untukmu, Eddie?
Ternyata Karen bukan wanita jalang yang berhati dingin
seperti yang kita kira. Dia mampir ke hotelku
dengan apa yang sekarang kau pegang di tanganmu. Mencoba untuk menebus kesalahan.
Mencoba untuk memberitahuku bahwa itu semua salahnya,
agar aku melepaskan kau dan grup band-mu itu dari semua ini.
- Ini. Ucapkan salam, Sayang. - Pergilah, Jack.
Ya benar, Jack. Pergilah. Pergi secepat yang kau bisa.
Aku mungkin tak akan menggunakan sumber dayaku untuk menemukanmu
- dan melumpuhkanmu. - Ini bukan pertama kalinya aku diancam.
Tak ada yang mengancammu. Aku menawarkanmu sebuah bisnis.
Dia bisa membusuk di neraka, aku tidak peduli.
Itu mungkin fakta yang tak terbantahkan.
Tapi itu terserah padamu apakah dia mulai membusuk besok,
atau 50 tahun dari sekarang. Ayolah, Jack.
Aku memberimu kesempatan. Buatlah aku terkesan.
Bisakah kalian memberi kami waktu sebentar?
Aku bisa melihat mengapa kau menyukainya.
Dia tak akan melakukan pekerjaan itu, Eddie.
Kita lihat saja.
Yesus. Itu pasti sulit.
Aku tak mengerti.
Ini pasti sulit baginya. Sial.
Aku benci harus mengatakan ini. Dia sudah habis.
Waktu yang besar.
Tapi setidaknya dia mencoba untuk melakukan hal yang benar
dan datang kepada Eddie.
Dia mencoba untuk menghapus kesalahan kita.
Dia mempertaruhkan dirinya. Dia tak perlu melakukan itu.
Tidak. Dia melibatkan dirinya dalam kekacauan ini. Dia juga pasti bisa mengeluarkan dirinya.
- Jadilah orang brengsek. - Apa?
- Menjadi orang brengsek. - Apa?
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba untuk menjadi orang brengsek, Jack, kau bukanlah orang brengsek.
Aku tahu saat kau menyelamatkan hidupku.
Kau bisa saja membiarkanku tewas.
Kau tak bisa membiarkan Karen tewas, punya bayi atau tak ada bayi.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak kali ini. Oke? Kau harus membiarkannya kali ini.
Apa pekerjaannya?
Setengah miliar, dalam bentuk berlian.
Mengapa itu bukan toko perhiasan lokal saja?
Lapangan udara Morgan, di kenal sebagai tempat persinggahan
untuk semua hal yang berkaitan dengan klandestin dan black ops.
Pesawat kita mendarat 17 jam lagi. Mendarat hanya untuk isi bahan bakar saja,
memberi kita waktu 15 menit penuh.
Dan semua yang harus kita lakukan dalam waktu itu,
naik ke pesawat, bongkar brankasnya,
ambil barangnya dan pergi dari sana.
Kau mengatakannya seperti itu, terdengar mudah dilakukan.
Katakanlah kita bisa masuk ke lapangan terbang ini...
Apa kita tahu berapa banyak penjaga yang harus kita hadapi?
Tidak. Kita baru mengetahuinya saat mulai beraksi.
Maksudku, ada sekitar 50 orang penjaga, atau sekitar 100 orang penjaga?
Hal yang penting adalah kita harus masuk ke lapangan itu tanpa tertembak.
Aku sedang bekerja. Oke? Bagaimana kita akan melakukannya?
- Manila? - Manila?
- Sepertinya tak terlalu bagus untukmu. - Mungkin pesonanya bisa dipertimbangkan.
Siapa sih Manila ini?
- Dia manis sekali. - Ya.
Baiklah, Drew. Buat mereka sibuk sementara aku bekerja.
- Lihat badut ini. - Kau ingin es krim?
Apa-apaan ini?
Gerbangnya aman, Jack. Silahkan masuk.
Apsara, ingat, seperti yang ditunjukkan oleh Nick padamu.
Bidik truknya dan tarik pelatukmu.
Tahan tembakanmu. Tahan tembakanmu!
Ada yang ingin menjilat? Ambil es krimmu! Ayolah!
Apa yang kau pakai itu? Keparat-keparat itu sebaiknya lari.
Jalan, jalan, jalan!
Baiklah, ayolah, sayang.
Sial!
- Jack! Jack! - Katakan lagi?
Kau harus pergi. Pergi!
Aku bertanya-tanya apa kau akan muncul.
Apa yang salah? Eddie pikir aku tak bisa melakukan pekerjaan ini?
Katakanlah dia tak yakin jika Karen layak dihargai setengah miliar.
Sampah satu orang untuk semua.
Kenapa begitu lama?
Kau pikir kau bisa lebih cepat, silahkan.
- Punya ide? - Ya.
Satu.
Ahh!
- Kau berutang liburan padaku! - Baik.
Dua liburan.
Jack. Kau mengecewakanku. Karen bilang kau adalah yang terbaik.
"Michelangelo-nya" para maling, tepatnya.
Aku mungkin sedikit "karatan."
Tak apa-apa. Kau akan segera mati.
Tepat setelah aku menembak wajah Karen.
Itu grafis sekali. Tapi kau mungkin harus menunggu untuk itu.
Untuk setengah miliar dollar.
Kau sudah gagal, aku dapat berliannya.
Jika situasinya terbalikpun,
aku masih akan dapat berliannya saat pesawatnya mendarat.
Tapi kau bukan "Michelangelo."
Kau lihat, Eddie, masalahnya brankas buatan Keygens ini,
luar biasa kuatnya, mereka bertahan selamanya.
Butuh waktu lebih dari 15 menit saat pengisian bahan bakar.
Tapi kau tahu cara apa yang lebih cepat?
Semtex.
Oke, koboi. Sekarang kau dapat perhatianku.
- Bawa berlian itu... - Tidak. Aku yang tentukan lokasinya.
Sepertinya kau lupa jika aku memiliki gadis itu.
Dan sepertinya kau juga lupa jika dia itu wanita jalang.
Dia mungkin tak layak untuk dihargai setengah miliar dollar bagiku.
Oke, Jack. Terserah kau.
Anak ini hebat juga.
- Kau masih belum mampus? - Hanya di bagian dalamku.
- Aku minta maaf, Jack. - Reuni kecil yang nyaman.
Bukalah.
Ya, aku tak bisa. Kuncinya hilang saat jatuh ke laut.
Tapi seorang pria dengan sumber daya sepertimu, aku yakin kau bisa menemukan cara membukanya
dalam privasi dirumahmu sendiri atau dimarkasmu,
dengan para bajingan seperti yang kau miliki.
Oh, Jack. Masih ada masalah kecil yang bisa membunuhmu.
Kita punya kesepakatan.
Aku tak membuat kesepakatan dengan orang yang mencuri dariku. Itu tidak baik untuk bisnis.
- Sniper-ku. - Sniper-mu kacau.
Dia tak bisa mendengar apa-apa. Aku mengacak semua sinyal transmisi yang keluar dari sini.
Dan aku harap kau tak berpikir sedikit pun jika aku akan membiarkanmu pergi begitu saja dari sini.
Tidak.
Menunduk!
Bawa dia pergi dari sini! Pergi! Ayolah!
Mereka menuju atap.
Karen, pergilah!
911, apa tujuan panggilanmu?
Kami mendengar suara ledakan, benar-benar besar, dan aku pikir...
Oh, Tuhan! Ada sekelompok orang bersenjata dihotelku.
Oke, Bu. Kami kirim mobil kesana sekarang. Tetap ditempatmu.
911, apa tujuan panggilanmu?
Ya, kami mengirim mobil untuk menanggapi laporanmu sekarang.
Pergi, pergi, pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
- Naik ke atap. - Kau yakin tak butuh bantuanku, Jack?
- Aku yakin aku tak butuh bantuanmu. - Kau membutuhkanku, Jack.
Ah! Sialan!
Kehabisan amunisi, Jack? Hah?
Mulai gugup?
Sialan kau!
- Pergilah ke neraka, Jack! Keparat! - Ah!
Aku sudah melumpuhkannya!
Beri aku senjata.
Dasar anak...
- Terima kasih atas bantuanmu. - Kau berutang tiga liburan, Jack.
Sepertinya liburanmu sudah dimulai sekarang.
Cepat! Mari kita pergi! Ayolah!
Berhenti!
Berhenti! Semua ini,
hanya untuk ditembak di atas atap ini. Itukah rencanamu?
Ish.
- Dor! - Makan penismu, brengsek.
Ayo!
Pesawat ini akan membawamu ke Miami dan kemudian kemana pun kau ingin pergi.
Kau selalu mengurus semuanya, Jack.
Bagianmu.
Sepertinya sedikit ringan.
Kau bisa minta tambah dengan Logan jika kau mau.
Tidak, aku bisa mengaturnya.
- Selamat tinggal, Karen. - Jack...
- Akui saja. - Akui apa?
Kau merindukanku. Kau merindukan ini. Ini adalah hidup yang paling kau nikmati untuk waktu yang lama.
- Akui saja. - Akui apa?
Kau menyerahkan dirimu sehingga kami harus mencuri berlian itu dan membunuh Eddie.
Seperti yang ku bilang, kau selalu mengurus semuanya, Jack.
Selamat tinggal, Karen.
Sampai jumpa, Jack.
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Apa yang kau lihat?
Aku tak percaya kau serahkan padanya lima juta dollar begitu saja.
- Dia pantas mendapatkannya. - Seperti neraka yang sudah dia buat.
Anggap saja itu pesangon karena kau sudah menembaknya.
- Itu tak sengaja. - "Marksmanship 101," garis bidiknya payah."
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang pelacur.
Tidak, Jack. Aku tak tahu apa yang mereka katakan tentang pelacur. Cerahkan aku.
Kau tak membayar mereka untuk seks. Kau membayar mereka untuk pergi.
Ingatlah itu jika kau butuh teman tidur di malam hari, boss.
- Panggil aku si lembut. - Aku akan memanggilmu si idiot.
Logan, ku pikir ini adalah awal dari persahabatan yang indah.
Benarkah? Aku melihatnya sebagai sebuah akhir dari persahabatan.
- Bagaimana kabarnya Logan? - Dia baik-baik saja. Terima kasih.
- Dan anjing siapa ini? - Ini anjingku.
Oh, ya, aku punya buktinya.
Ku pikir kau akan bertanya. Namanya Roy.
- Jack, aku... - Begini Jenna, mohon beri aku kesempatan kedua.
- Aku tahu aku tidak pantas... - Pantas? Kau ingin bicara soal kepantasan?
Jack, aku tahu aku tak terlihat seperti Karen, tapi itu tak berarti aku pantas
diperlakukan seperti caramu memperlakukanku.
Kau membohongiku selama satu minggu. Kau membuatku hampir tewas.
- Aku... - Biar kuselesaikan dulu.
Oke, aku menyukaimu, sangat.
Kau manis, peduli, lembut, lucu, cerdas.
Dan masih banyak lagi hal-hal yang lainnya,
termasuk "penjahat" yang luar biasa.
Yang sungguh amat seksi.
Tapi jika kau ingin kencan denganku lagi, kau harus melakukan lebih banyak hal
dari sekedar membeli anjing dan muncul dengan seikat bunga.
Jenna, aku... Aku tidak...
Oke, bagaimana dengan ini sebagai permulaan.
Kau datanglah ke kantorku selama beberapa minggu,
dengan anjing barumu, dan jika orang-orang jahat tidak muncul
dengan senjata untuk membunuh anjing kecil yang tidak bersalah ini,
maka mungkin kita punya kesempatan untuk kencan makan malam tanpa peluru dan kejar-kejaran perahu.
- Setuju? - Setuju.
Dan kemudian, setelah sejumlah kencan makan malam yang tak terbatas,
anggaplah bahwa tak ada mantan pacarmu yang muncul dalam keadaan hamil,
dan tidak ada orang yang menembaki kita,
dan jika aku tak menangkap ada kebohongan lagi dalam dirimu,
dan kau bisa mempertahankan semua itu,
maka mungkin, mungkin saja,
aku akan mengijinkanmu untuk bercinta dengan lampu menyala.
Sudah ku bilang dia menyukaimu.
Nah, "Bagaimana kita pergi untuk makan malam" lebih baik daripada,
"Bajingan kau, Jack, aku akan menelepon polisi."
- Halo? - Ku pikir kau tak akan menjawab.
Aku tidak tahu itu kau.
Aku pantas untuk itu.
Apa yang kau inginkan, Karen?
Aku membeli rumah di St. John.
Rumah ini indah. Di atas air,
Seperti yang kita bicarakan.
Aku bahkan berencana untuk membeli toko alat-alat selam.
Aku bahagia untukmu, aku benar-benar, tapi aku tak melihat...
Brengsek! Aku tak pandai dalam hal minta maaf, Jack.
Aku tak pernah meminta maaf kepada siapa pun untuk apa pun.
Yah, maksudku, aku seharusnya, aku hanya...
Aku hanya tak mau melakukannya.
Jack, sesuatu mengubahku setelah melalui semua ini, kau tahu,
Melihat rasa sakit yang kusebabkan padamu, aku...
Aku ingin bersamamu.
Rumah ini, uang, tanpa kau itu...
Itu membosankan.
Tapi kau tahu apa yang tak membosankan, kau tahu apa yang tak pernah membosankan, Jack? Kita.
- Kau kesepian, Karen. Carilah... - Aku mencintaimu.
Jack, aku mencintaimu. Ku rasa aku selalu mencintaimu.
Dan aku tahu kau mencintaiku. Kita bisa membuatnya berhasil.
Kita bisa bahagia.
Jack.
Jack?
- Salah nomor. - Benar sekali.
Jack, serius. Kenapa kau tidak angkat teleponmu?
- Karena kami sedang hamil! - Dan kami kaya!
Kami kaya dan kami sedang hamil!
Jackie boy, apa kabar?
Kau ingat, uh, kolonel Carter
yang sangat membenciku sehingga dia melemparkanku keluar dari militer?
Nah, aku mendapatkan dua putrinya!
Hei, Jack, aku mencukur jenggotku,
Dan kau berutang dua liburan. Dua lagi.
Aku hanya ingin kau tahu, aku sudah selesai dengan Roy.
Dia berak dan kencing di mana-mana. Aku tak bisa, aku tak sanggup lagi mengurusnya.
Aku tak mau mengurus anjing lagi. Lihatlah kotoran ini. Lihatlah.
Kau ingin lihat? Lihatlah.
Lihat kotoran itu? Semua yang dia lakukan adalah berak.
Roy, tidak! Tidak!
Jack, dia berusaha untuk bercinta dengan Grace.
Aku akan membunuh anjing ini.
Penanda-B.
Berapa bulan sudah...?
Kau punya acar?
Kau ingin memasukkannya ke pantatmu?
Baik. Dan?
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Ada lalat berputar-putar di antara kami seperti ini.
- Jack, siapa wanita itu? ? - Apakah kau pernah nonton The Ring?
- Aku ingin dia pulang besok pagi. - Baiklah.
Ku pikir dia terlalu besar untuk digendong.
Hanya satu. Satu kali. Satu kali tepukan besar.
Yang keras. Yang keras. Oh, Tuhan, dia...
- Oke, tunggu. Mari kita hidupkan ini. - Ya. Baik.
Oke, tunggu. Tidak apa-apa.
Itu tembakan. Aku minta maaf. Baiklah. Mari kita mulai lagi.
Jadi kau bicara soal vagina lagi, silakan.
Mainkan bagian vaginanya sekarang.
- Ini seperti Menara Fawlty dengan maniak. - Siap?
- Dia tak bisa menahan diri. - Ini dia.
- Hai, Danny! - Aku punya pistol untukmu.
- Siap, tandai? - Aku siap.
- Hai, Dan! - Bersiaplah, teman-teman.
Aku di meja resepsionis, menara selatan. Tolong, cepat.
Bisakah kau ambilkan mobilku? Dan aku harus mendapatkan "upgrade" gratis. Ini gila.
Ini adalah liburan terburuk yang pernah ku alami. Aku benar-benar harus mendapatkan pengembalian dana.
Ooh. Kau punya perut, kau punya perut, kau punya... arr!
Ahh!
Gunakan kondom. Itu yang selalu aku katakan.
Jack, siapa sih itu?
Eh, teman ibu. Yesus.
Baiklah. Potong.
Baiklah, pergi, dapatkan mereka, mereka sangat lambat!
Kita semua akan mati, teman-teman.
- Lebih baik kau lari. Ku beritahu kau sekarang. - Kita semua akan mati?
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 25 April 2016.